1
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
¿Puedo ayudarle, señor?

2
00:02:24,530 --> 00:02:25,850
Soy el inspector Cooper, DIC.

3
00:02:26,170 --> 00:02:27,850
Me gustaría ver al gerente urgentemente.
por favor.

4
00:02:28,490 --> 00:02:31,570
Sí, bueno, él no está comprometido en el
momento. ven

5
00:02:31,570 --> 00:02:36,750
en.

6
00:02:38,270 --> 00:02:40,030
Dos detectives quieren verlo, Sr. Belmont.

7
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
Gracias, Hoskins.

8
00:02:42,150 --> 00:02:43,150
¿Cómo estás?

9
00:02:43,570 --> 00:02:45,790
Soy el detective inspector Cooper. esto es
Sargento James.

10
00:02:46,350 --> 00:02:47,570
Mi nombre es Belmont, inspector.

11
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
¿Qué puedo hacer por ti?

12
00:02:49,270 --> 00:02:51,930
Sr. Belmont, hemos recibido información.
va a haber un intento de robar tu

13
00:02:51,930 --> 00:02:52,930
banco esta noche.

14
00:02:53,179 --> 00:02:54,179
¿Robado? ¿Este banco?

15
00:02:54,900 --> 00:02:57,040
Pero, inspector, debemos... Ahora, hay
no hay necesidad de alarmarse.

16
00:02:57,620 --> 00:03:00,740
Afortunadamente sabemos cuáles son.
planificación y los estaremos esperando.

17
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
tu ayuda, eso es.

18
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
Sí, claro.

19
00:03:02,900 --> 00:03:04,060
Todo lo que puedo hacer. Bien.

20
00:03:05,140 --> 00:03:07,940
Ahora, será mejor que revisemos el diseño primero.
y decidir dónde poner a nuestros hombres.

21
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
¿Dónde está la caja fuerte?

22
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Por aquí, inspector.

23
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
No puedo entenderlo.

24
00:03:16,700 --> 00:03:18,000
Somos una sucursal tan pequeña.

25
00:03:18,300 --> 00:03:20,560
¿Qué lleva en efectivo, señor? Oh,
hay...

26
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
Entre cuatro y cinco mil.

27
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Esa es toda una tentación.

28
00:03:24,100 --> 00:03:25,440
Gracias por nosotros. Has estado en eso,
Inspectora.

29
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
Sólo hacemos nuestro trabajo, señor.

30
00:03:27,400 --> 00:03:28,860
Tenían un poco de prisa, ¿no?
ellos?

31
00:03:29,120 --> 00:03:30,780
Sí. Son detectives.

32
00:03:31,020 --> 00:03:32,700
Así que alcanzaron al viejo Beaumont en
último.

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,160
¿Qué se puede obtener por malversación de fondos?

34
00:03:37,700 --> 00:03:38,020
todo

35
00:03:38,020 --> 00:03:47,680
satisfactorio,

36
00:03:47,820 --> 00:03:49,140
¿Generales? Sí, mucho. Gracias.

37
00:04:03,990 --> 00:04:05,530
Llévelos a la casa del Sr. Beaumont.

38
00:04:09,270 --> 00:04:10,270
Policía.

39
00:04:10,450 --> 00:04:12,010
Rápido. Nos han robado.

40
00:04:13,770 --> 00:04:16,890
Así que abrí la caja fuerte y eso es todo lo que
recuerda.

41
00:04:17,490 --> 00:04:19,010
Deben haberme golpeado por detrás.

42
00:04:19,570 --> 00:04:22,470
¿No se le ocurrió, señor Beaumont,
comprobar las credenciales del hombre?

43
00:04:22,890 --> 00:04:26,130
Bueno, inspector, me mostró un pase. Él
Parecía bastante oficial.

44
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
Ah, por supuesto.

45
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Encontré el auto, señor.

46
00:04:29,550 --> 00:04:30,930
Abandonado aproximadamente a un cuarto de milla
lejos.

47
00:04:31,370 --> 00:04:32,650
Armado para que pareciera un trabajo policial.

48
00:04:32,870 --> 00:04:34,190
Probablemente robado. Compruébalo más tarde.

49
00:04:35,170 --> 00:04:37,930
Sr. Bowman, nos ha dado un general
descripción que podría adaptarse a cualquiera.

50
00:04:38,570 --> 00:04:41,030
¿No había nada distintivo en el
dos hombres?

51
00:04:41,870 --> 00:04:44,850
No, nada. Simplemente parecían normales
como la mayoría de los policías.

52
00:04:45,670 --> 00:04:46,690
Eso es de gran ayuda.

53
00:04:46,990 --> 00:04:50,510
Lo siento inspector, pero todo lo que puedo
recuerda que en este momento es de este banco

54
00:04:50,510 --> 00:04:52,050
Le robaron unas 2.000 libras.

55
00:04:52,310 --> 00:04:53,310
Estás asegurado, ¿no?

56
00:04:54,150 --> 00:04:55,430
¿Qué hay de usted, Sr. Hoskins?

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,670
Todo pasó muy rápido, inspector.

58
00:04:58,840 --> 00:05:01,980
Si tuvieras una fotografía o algo...
Bueno, puedes atravesar a nuestros pícaros.

59
00:05:02,020 --> 00:05:05,300
galería en el patio más tarde, si lo desea.
Dudo que lo reconozcas. solo vi

60
00:05:05,300 --> 00:05:07,740
ellos desde la distancia, inspector, pero estoy
Seguro que el más joven tenía un negro.

61
00:05:07,740 --> 00:05:08,860
bigote. Sí, eso es correcto.

62
00:05:09,200 --> 00:05:11,460
Y él no era negro. Él era una especie de
color jengibre.

63
00:05:11,740 --> 00:05:13,420
Caballeros, no importa cuál sea el
El color era.

64
00:05:14,100 --> 00:05:15,640
Por ahora ya no tendrá bigote.
de todos modos.

65
00:05:22,320 --> 00:05:23,540
He alquilado el uniforme, Eddie.

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
Sí, lo encontré como dijo el hombre.

67
00:05:25,380 --> 00:05:27,600
Eso es 1,968 libras en total.

68
00:05:28,300 --> 00:05:30,480
68 libras. Eso cubrirá los gastos. ¿Acordado?
Sí.

69
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
300 la pieza.

70
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Está todo ahí, Vince.

71
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
¿No confías en mí?

72
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Mmmmmmm.

73
00:05:46,580 --> 00:05:48,800
Entonces eso es todo. Un trabajo realmente hermoso,
¿Eh, Vince?

74
00:05:49,300 --> 00:05:53,200
Sí, y 300 no son suficientes para mostrar
eso. Si estás pensando en dividirte

75
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
olvídalo.

76
00:05:54,680 --> 00:05:56,940
Acordamos reservar 1.000 para el
Trabajo en Citibank.

77
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Inversión de capital.

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,260
Lo sé, pero ¿cuándo?

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,320
Cuando sale Phil Bowman.

80
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
No seas tan impaciente.

81
00:06:05,400 --> 00:06:06,540
He esperado cuatro años.

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,840
Otros tres días no nos harán daño a ninguno de nosotros.

83
00:06:10,520 --> 00:06:13,420
¿Pero por qué esperar a Bowman ahora que tenemos
la capital?

84
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Así es.

85
00:06:14,960 --> 00:06:16,180
Podríamos hacerlo nosotros mismos.

86
00:06:16,720 --> 00:06:19,340
Mire cómo fue el trabajo de hoy. No es un
enganche.

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,920
Ahora escucha, lo que sacamos hoy fue un niño.
cosas.

88
00:06:22,500 --> 00:06:24,720
El trabajo de Citibank será uno de los
más grande jamás visto.

89
00:06:25,740 --> 00:06:28,780
Uno de los mejores crackers de este país.
jamás producido probó suerte en el

90
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Citibank.

91
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Hace siete años.

92
00:06:31,680 --> 00:06:32,740
Todavía está cumpliendo condena.

93
00:06:33,180 --> 00:06:34,180
Nadie lo ha intentado desde entonces.

94
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
Bowman iba a hacerlo, pero la policía
lo recogió para otro trabajo antes de que

95
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
podría empezar.

96
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
Quizás no quiera intentarlo ahora.

97
00:06:42,980 --> 00:06:44,560
Él lo hará. El profesional de Phil.

98
00:06:45,940 --> 00:06:48,060
Ustedes, jóvenes, no entenderían lo que
eso significa.

99
00:06:48,580 --> 00:06:53,280
Pero si alguien puede entrar al Citibank
en cierto modo con 100.000, es Phil

100
00:06:55,880 --> 00:06:56,799
¿Qué hay de nuevo?

101
00:06:56,800 --> 00:06:59,480
Hay un informe de los chicos del laboratorio, señor.
sobre el robo al banco de Beecher Street.

102
00:07:00,000 --> 00:07:03,660
Encontraron todo el aserrín en las llantas.
y el eje, y creen que quien puso

103
00:07:03,660 --> 00:07:07,020
el letrero de la policía en el auto no usaba un
soporte y broca para hacer los agujeros, pero un

104
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
perforador de paneles.

105
00:07:11,000 --> 00:07:14,780
Su suposición es que el auto fue manipulado en
una carpintería o un almacén de madera.

106
00:07:16,380 --> 00:07:17,580
¿Algo más? No, señor.

107
00:07:19,620 --> 00:07:21,840
¿Fueron esos tres empleados del banco?
a través de nuestros registros?

108
00:07:22,180 --> 00:07:22,879
Sí, señor.

109
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
Me temo que no hubo suerte.

110
00:07:27,120 --> 00:07:29,020
El señor Beaumont creyó reconocer un
hombre.

111
00:07:30,140 --> 00:07:31,300
Resultó ser Charlie Reed.

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,820
Está dentro cumpliendo 10 años por
homicidio involuntario.

113
00:07:34,660 --> 00:07:36,080
Callejón sin salida, señor.

114
00:07:36,540 --> 00:07:38,240
Un caso nunca está muerto, sargento.

115
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Siempre está el informante.

116
00:07:41,300 --> 00:07:43,380
Pondré algunas sondas el sábado.
Deberíamos estar escuchando.

117
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
Ah, Beaumont está fuera, ¿verdad?

118
00:07:47,780 --> 00:07:48,780
¿Quién, señor?

119
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Felipe Beaumont.

120
00:07:50,220 --> 00:07:51,540
¿Tengo que explicarlo todo?

121
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
Philip Beaumont es un experto en banca
robos. Uno de los más grandes del

122
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
país.

123
00:07:56,590 --> 00:07:58,410
Sólo pudimos atribuirle una cosa.

124
00:08:54,940 --> 00:08:57,520
Pero todavía no te esperaba hasta dentro de horas.

125
00:08:57,860 --> 00:08:59,560
Pero quería que todo el lugar fuera
listo.

126
00:09:00,020 --> 00:09:01,540
Debo parecer un desastre.

127
00:09:01,860 --> 00:09:03,120
Te ves maravillosa.

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,520
Es obvio que no has visto a una mujer.
por algún tiempo.

129
00:09:07,180 --> 00:09:08,260
¿Cómo estás, Felipe?

130
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Más viejo.

131
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Yo también.

132
00:09:15,760 --> 00:09:21,080
Será mejor que... Será mejor que me hables.
mientras me cambio.

133
00:09:27,460 --> 00:09:28,960
Bueno, ¿dónde estás trabajando?

134
00:09:29,620 --> 00:09:30,960
Todavía en Empire Insurance.

135
00:09:32,040 --> 00:09:33,460
¿Te gusta trabajar legalmente?

136
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
No importa.

137
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Es una vida.

138
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Es.

139
00:09:38,040 --> 00:09:39,080
Me estoy poniendo gris.

140
00:09:39,940 --> 00:09:41,660
Te sienta bien, cariño.

141
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Ah, eh...

142
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
La tuya, espero.

143
00:09:49,720 --> 00:09:51,840
Lo siento, Philip, no tuve tiempo de
mover todas mis cosas.

144
00:09:53,160 --> 00:09:56,520
Por cierto, no te he dado las gracias por
dejándome quedarme aquí todo este tiempo.

145
00:09:57,160 --> 00:09:58,620
Me hiciste un favor viviendo aquí.

146
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
Ah, y el dinero.

147
00:10:00,460 --> 00:10:02,080
No sé qué hubiera hecho.

148
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Ah, basta.

149
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
No es necesario.

150
00:10:05,760 --> 00:10:07,220
No me debes nada.

151
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Clasifique aquí.

152
00:10:23,800 --> 00:10:24,900
Llame aquí, inspector.

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
¿Me querías?

154
00:10:26,360 --> 00:10:27,259
Ajá.

155
00:10:27,260 --> 00:10:29,080
¿Sabes algo sobre el Beecher?
¿Trabajo en un banco callejero?

156
00:10:30,240 --> 00:10:31,780
No. ¿Podrías averiguarlo?

157
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
¿Cuánto cuesta?

158
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Ah, lo de siempre.

159
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
El doble si es un nombre.

160
00:10:35,860 --> 00:10:36,860
¿Tienes alguna pista?

161
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Había tres hombres.

162
00:10:39,100 --> 00:10:40,440
Un conductor y dos en el interior.

163
00:10:40,760 --> 00:10:43,360
El hombre más joven del interior tenía bigote.
en ese momento.

164
00:10:44,080 --> 00:10:47,180
Oh, podría haber alguna conexión con
una carpintería o un almacén de madera.

165
00:10:47,780 --> 00:10:49,340
Está bien. Te llamaré.

166
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
Oh, es una cena maravillosa, Mabel.

167
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
Mabel.

168
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
Sí, cena está orgullosa.

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,540
Siempre es así cuando ha tenido un
buena comida.

170
00:11:03,660 --> 00:11:07,180
Vamos, Ruth, apilemos los platos. yo
Creo que los genios quieren hablar.

171
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
negocio.

172
00:11:10,900 --> 00:11:12,540
Bueno, un poco de brandy, creo.

173
00:11:14,740 --> 00:11:17,300
Bueno, siempre supiste cuidar
tú mismo, Joe.

174
00:11:17,980 --> 00:11:19,260
La vida es corta. ¿Qué más hay?

175
00:11:21,340 --> 00:11:22,340
Yo, eh...

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,260
Supongamos que volverás a
arnés pronto.

177
00:11:25,500 --> 00:11:27,020
Aún no me he decidido.

178
00:11:27,300 --> 00:11:29,580
Necesito algunas semanas para recoger el
hilos.

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,160
¿Por qué? Oh, pensé que podríamos hacer un trabajo.
juntos.

180
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Estoy escuchando.

181
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
¿Citibank?

182
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
Un plan tuyo.

183
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
¿Sigue siendo bueno?

184
00:11:43,780 --> 00:11:44,940
Bueno, básicamente, sí.

185
00:11:45,700 --> 00:11:47,980
Es necesario volver a comprobar algunos detalles, por ejemplo.
curso.

186
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Esto es grande.

187
00:11:53,540 --> 00:11:56,080
Incluso si estuviera interesado, tomaría un
Mucha organización.

188
00:11:56,320 --> 00:11:57,299
Y dinero.

189
00:11:57,300 --> 00:11:58,440
Tengo los hombres y el dinero.

190
00:11:58,820 --> 00:12:00,140
Quiero que tú hagas la organización.

191
00:12:01,540 --> 00:12:02,540
¿Qué dices, muchacho?

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
Ah, no lo creo.

193
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Bueno, ¿por qué no?

194
00:12:07,440 --> 00:12:10,740
Oh, ya tengo suficiente dinero ahorrado.
Pensé en sentar cabeza.

195
00:12:11,160 --> 00:12:12,580
Puedes sentarte cuando estés muerto.

196
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
Me estoy haciendo mayor, Joe.

197
00:12:17,600 --> 00:12:19,180
Llevo cuatro años dentro.

198
00:12:22,890 --> 00:12:26,390
No sé si todavía estoy a la altura
haciendo un trabajo como el Citibank.

199
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
Por supuesto que lo eres.

200
00:12:27,770 --> 00:12:30,650
Además, soy mayor que tú. Ahora, estás
diferente. Disfrutas este trabajo. I

201
00:12:30,650 --> 00:12:32,870
no. Para mí es sólo un trabajo. no entiendo
echarlo de ahí.

202
00:12:35,050 --> 00:12:39,410
Entonces, podría comprar ese plan tuyo y
Haz entrar a algunos de los chicos.

203
00:12:40,790 --> 00:12:42,550
Pero no creo que podamos lograrlo.
sin ti.

204
00:12:44,710 --> 00:12:46,450
Haz que sea tu último trabajo y sal con un
estallido.

205
00:12:49,230 --> 00:12:51,050
Debo admitir que estoy tentado.

206
00:12:54,030 --> 00:12:55,270
Tomará mucho tiempo configurarlo.

207
00:12:55,630 --> 00:12:58,630
Tengo mil libras reservadas
de un trabajo reciente. No es suficiente. Necesito en

208
00:12:58,630 --> 00:12:59,569
menos 1.500.

209
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
Recaudaré otros 250.

210
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
Está bien.

211
00:13:09,410 --> 00:13:10,550
Cuenta conmigo para lo mismo.

212
00:13:11,510 --> 00:13:12,510
¿Lo harás?

213
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
Es mi patrocinador.

214
00:13:21,950 --> 00:13:23,050
¿Este lugar genera dinero?

215
00:13:23,360 --> 00:13:24,420
Según los libros, así es.

216
00:13:24,940 --> 00:13:26,860
Esa es una manera de hacer que el crimen pague, obtener un
buen contador.

217
00:13:27,580 --> 00:13:29,280
Eddie, Vince, suban, ¿quieren?

218
00:13:32,160 --> 00:13:33,380
¿Estás seguro de estos dos?

219
00:13:34,040 --> 00:13:36,380
Sí, verde, pero el mejor disponible en
el momento.

220
00:13:38,260 --> 00:13:40,920
Eddie Holden, Vince Clayton, Phil
Bowden. ¿Cómo estás?

221
00:13:41,220 --> 00:13:42,620
El trabajo está en marcha.

222
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Phil está a cargo.

223
00:13:45,820 --> 00:13:47,160
Bueno, este es uno grande.

224
00:13:47,380 --> 00:13:49,460
Habrá que planificarlo como un ejército.
operación.

225
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Con un poco de suerte.

226
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
El botín será de más de 100.000.

227
00:13:54,940 --> 00:13:58,420
Por supuesto, las notas serán nuevas, así que
Tendremos que atravesar una valla.

228
00:13:59,420 --> 00:14:01,880
Deberíamos despejar unos 60.000 en el
trato.

229
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
Para el tuyo eso es suficiente, de verdad.

230
00:14:05,100 --> 00:14:06,940
Joe y yo nos quitamos un par de miles
la parte superior.

231
00:14:07,200 --> 00:14:10,120
Si traemos a alguien más, le pagamos un piso.
tarifa. El resto lo tallamos de cuatro maneras.

232
00:14:10,700 --> 00:14:12,560
¿Por qué estás tomando 2.000 extra?

233
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Somos los mayores accionistas. estamos
poniendo 250 extra cada uno.

234
00:14:16,640 --> 00:14:18,700
Es la práctica empresarial habitual.

235
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
¿Cuándo empezamos?

236
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
De inmediato.

237
00:14:22,960 --> 00:14:26,120
Ahora, esta noche, cuando las calles estén
Tranquilo, quiero que cronometres lo más rápido

238
00:14:26,120 --> 00:14:30,500
recorrido que puede hacer un coche de policía entre
La comisaría de Cloak Lane y la ciudad

239
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
banco. Bien.

240
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
Vince, mira la calle afuera del
banco todas las mañanas entre las 5.30 y las 6.

241
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
.30. Lleve un diario de la hora exacta.
todos aparecen.

242
00:14:39,080 --> 00:14:41,280
Lechero, carros de agua, patrullas policiales están
bloqueado. ¿Bueno?

243
00:14:41,640 --> 00:14:44,060
Bien. Joe, alambre de púas. ¿Tienes
eso?

244
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
Seguro. Bien.

245
00:14:57,070 --> 00:14:58,410
Media pulgada exactamente, Joe.

246
00:15:00,110 --> 00:15:03,170
Eso son seis pies hasta el borde exterior de
el banco.

247
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
Tres pulgadas.

248
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
Cuatro pies seis.

249
00:15:11,550 --> 00:15:13,970
Eso es diez pies y seis pulgadas hasta el centro.
del almacén.

250
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Cuatro.

251
00:15:30,730 --> 00:15:32,510
Sí, esto funcionará bien. Lo tengo por un
canción.

252
00:15:32,790 --> 00:15:33,990
Cairns y Regan quieren verte, Phil.

253
00:15:34,210 --> 00:15:35,210
Oh sí.

254
00:15:35,430 --> 00:15:36,369
Hola Paddy.

255
00:15:36,370 --> 00:15:37,470
¿Cómo está la señora? Bien.

256
00:15:37,850 --> 00:15:38,569
¿Está bien?

257
00:15:38,570 --> 00:15:40,010
Nos dijeron que querías vernos.

258
00:15:40,670 --> 00:15:43,830
Sí, eso es correcto. Me gustaría usarte
en un trabajo si estás libre. cual es el trabajo

259
00:15:43,830 --> 00:15:44,629
y cuanto?

260
00:15:44,630 --> 00:15:45,569
Tornillo de banco.

261
00:15:45,570 --> 00:15:49,070
Serás el hombre de afuera. estamos pagando
una tarifa fija, 350 cada uno, ganancia garantizada

262
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
o perder.

263
00:15:51,110 --> 00:15:54,670
Bueno, eso es mucho dinero sólo por un
Trabajo externo, Phil. Es un gran trabajo. nosotros

264
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
lo mejor. ¿Estás dentro?

265
00:16:06,090 --> 00:16:06,969
¿Algún cambio?

266
00:16:06,970 --> 00:16:10,070
No, sigue siendo la misma rutina. solo el uno
vigilante, y marca el reloj

267
00:16:10,070 --> 00:16:13,270
fuera de la bóveda a las 8, 12 y 4 o
'reloj. Bien. Será fácil.

268
00:16:13,650 --> 00:16:15,070
Sí, una vez que entremos.

269
00:16:15,710 --> 00:16:19,050
Dolor de cabeza. Cualquier profesional te lo dirá.
es fácil ingresar a la mayoría de los bancos. el

270
00:16:19,050 --> 00:16:20,310
El verdadero problema es salir.

271
00:16:21,030 --> 00:16:23,430
Sin embargo, nada sobre el Citibank es
fácil.

272
00:16:25,690 --> 00:16:27,110
Todas las puertas y ventanas están cableadas.

273
00:16:27,670 --> 00:16:30,130
Imposible entrar por el tejado o desde
el siguiente edificio.

274
00:16:31,410 --> 00:16:33,590
Otros lo han intentado, pero creo que lo he logrado.
lo resolvió.

275
00:16:34,510 --> 00:16:35,590
Ahora tenemos una ventaja.

276
00:16:36,350 --> 00:16:39,570
Creen que es a prueba de robos, así que
Sólo hay un vigilante nocturno de guardia.

277
00:16:41,850 --> 00:16:44,930
Esta es la puerta de la bóveda.

278
00:16:45,290 --> 00:16:48,290
Y tendremos que cortarlo porque
una explosión podría desencadenar el

279
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
alarma.

280
00:16:49,330 --> 00:16:51,050
El dinero está guardado en la caja fuerte de aquí.

281
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
Esto es todo.

282
00:16:54,650 --> 00:16:56,510
No debería darme muchos problemas.

283
00:16:57,490 --> 00:17:00,670
Conozco media docena de tipos que podrían
romperlo, si pudieran entrar en el

284
00:17:00,670 --> 00:17:01,670
edificio.

285
00:17:02,600 --> 00:17:04,180
Ahora, sólo hay un inconveniente.

286
00:17:04,700 --> 00:17:06,740
Sólo podemos abrir esa caja fuerte soplando
eso.

287
00:17:06,960 --> 00:17:11,060
Y en el momento en que lo arruinamos, nada podrá
Evita que suene la alarma en Cloak Lane.

288
00:17:11,060 --> 00:17:12,019
Comisaría de Policía.

289
00:17:12,020 --> 00:17:16,420
Ahora, sabemos por los tiempos de Eddie que
Tómeles 2 minutos y 50 segundos para llegar.

290
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
el banco de la ciudad.

291
00:17:17,839 --> 00:17:20,660
El trabajo de Cairns y Regan los retrasará
por 20 segundos.

292
00:17:21,119 --> 00:17:25,119
Y tengo otra pequeña sorpresa.
Eso nos dará otros 15 segundos.

293
00:17:25,960 --> 00:17:30,640
Entonces tenemos exactamente 3 minutos 25 segundos.
para volar la caja fuerte.

294
00:17:30,940 --> 00:17:32,060
Y salirse con la suya con cien mil.

295
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Aquí hay uno.

296
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
Estás haciendo otro trabajo, ¿no?
¿Phil?

297
00:17:41,420 --> 00:17:42,780
Ya conozco las señales.

298
00:17:43,380 --> 00:17:45,500
Pero tú sabes lo que me hace.

299
00:17:47,680 --> 00:17:48,900
Es la forma en que me gano la vida.

300
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Hola Bowman.

301
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Hola inspectora.

302
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Sorpresa, sorpresa.

303
00:17:56,860 --> 00:17:58,800
Ruth, este es el inspector Rankin.

304
00:17:59,449 --> 00:18:02,130
Y el sargento Cóndor, Richard Condor.

305
00:18:02,970 --> 00:18:04,450
Bueno, han pasado años, inspector.

306
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
Sí, cuatro.

307
00:18:06,490 --> 00:18:07,590
Escuché que estabas fuera.

308
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
¿Qué estás haciendo ahora?

309
00:18:09,210 --> 00:18:10,610
Nada. Me jubilé.

310
00:18:11,090 --> 00:18:12,750
Ojalá me hubiera jubilado a los 40.

311
00:18:13,810 --> 00:18:14,810
38, inspectora.

312
00:18:15,930 --> 00:18:17,230
40, según nuestro registro.

313
00:18:18,170 --> 00:18:19,250
Permítame pagarle una copa.

314
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
Whisky, ¿no?

315
00:18:20,810 --> 00:18:21,609
Eso es todo.

316
00:18:21,610 --> 00:18:23,110
Y lo mismo para usted, sargento.

317
00:18:23,350 --> 00:18:26,570
Gracias. Oh, lo mismo de nuevo para mi amigo.

318
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Bien, Phil.

319
00:18:30,180 --> 00:18:32,520
Lamento que no podamos unirnos a ustedes. tenemos un
mostrar para atrapar.

320
00:18:32,800 --> 00:18:34,180
Bueno, compraré el mío. Oh, no, no.

321
00:18:34,380 --> 00:18:35,740
Después de todo, es mi ronda.

322
00:18:36,220 --> 00:18:37,400
Yo gano más que tú.

323
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
Nos vemos alguna vez.

324
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Psicópata.

325
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
G-Arriba.

326
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Bien.

327
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Ven y cógelo.

328
00:19:01,610 --> 00:19:03,090
¿Phil ya ha decidido un momento para nosotros dos?

329
00:19:03,290 --> 00:19:04,330
Sí, las seis y cuarto.

330
00:19:04,590 --> 00:19:06,790
¿Eh? Bueno, ¿qué pasa con la patrulla policial?

331
00:19:07,270 --> 00:19:09,490
No, siempre están libres a las siete o
Pasaron ocho minutos.

332
00:19:09,770 --> 00:19:12,610
Debería hacerlo antes de que pasen.
entonces. No, entonces la furgoneta de la leche está ahí.

333
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
¿Cómo te fue esa vez?

334
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Ah, mucho mejor.

335
00:19:17,910 --> 00:19:20,690
Tres minutos, 25 segundos. tenemos que
bájalo a 310.

336
00:19:22,390 --> 00:19:25,910
Oh, sí, Eddie, y una vez que estemos en el
trabajo, será mejor que te asegures de que no puedes ser

337
00:19:25,910 --> 00:19:26,990
reconocido. Sí, claro.

338
00:19:27,250 --> 00:19:29,730
Oye, Phil, ya sabes, um...

339
00:19:30,410 --> 00:19:33,330
Creo que sería mejor si Joe estuviera en mi
izquierda. Creo que podría hacerlo más rápido.

340
00:19:33,330 --> 00:19:34,289
de esa manera.

341
00:19:34,290 --> 00:19:35,530
Sí, está bien. Pruébalo.

342
00:19:36,670 --> 00:19:39,830
Ah, y usa guantes la próxima vez. tu estarás
usándolos por la noche.

343
00:19:47,490 --> 00:19:48,490
¿Qué te preocupa, Joe?

344
00:19:48,730 --> 00:19:50,610
La puerta de la bóveda. Es lo único que tenemos
No lo he comprobado.

345
00:19:51,110 --> 00:19:53,690
Olvídalo. Te dije que lo hice revisar
cuando se fotografió la caja fuerte.

346
00:19:57,070 --> 00:20:00,910
Él proporcionó la información interna en cada trabajo.
Lo he hecho alguna vez. Si dice que no hay

347
00:20:00,910 --> 00:20:02,490
alarma, entonces no la hay. Vamos.

348
00:20:05,630 --> 00:20:08,710
Ah, por cierto, ella dijo que sí.

349
00:20:09,070 --> 00:20:10,070
rut,

350
00:20:10,730 --> 00:20:12,250
vamos a casarnos.

351
00:20:13,550 --> 00:20:15,990
Eso es genial, Phil. ¿Cuando? Viernes.

352
00:20:17,090 --> 00:20:18,790
Estamos de luna de miel en Francia.

353
00:20:19,390 --> 00:20:23,430
¿Francia? Entonces es jueves por la noche.

354
00:20:23,810 --> 00:20:25,930
Bueno, si lo dejamos más tiempo,
alguien está obligado a parlotear.

355
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Se lo diremos a los demás más tarde.

356
00:20:28,010 --> 00:20:29,250
Necesita más cables alrededor de eso, ¿no?

357
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
Bueno,

358
00:20:50,590 --> 00:20:52,050
¿Están todos claros sobre todos los detalles?

359
00:20:52,390 --> 00:20:53,049
Sí, señor.

360
00:20:53,050 --> 00:20:54,490
Bien, todos regresan aquí a las 5:30.

361
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
Nosotros también. Oh sí. Quiero que te quedes
noche aquí, ustedes dos.

362
00:20:59,140 --> 00:21:02,680
Odiaría que tuvieras un accidente o te
elegido para algún otro trabajo que haya

363
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
hecho.

364
00:21:05,820 --> 00:21:09,760
Recuerda, Vince, no hables nada una vez.
estamos en el trabajo. Mantenga todo el ruido bajo

365
00:21:09,760 --> 00:21:10,619
un mínimo.

366
00:21:10,620 --> 00:21:14,260
Y dejamos de trabajar cinco minutos antes de la
El vigilante nocturno marca su reloj hasta

367
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
cinco minutos después de que se haya ido.

368
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Bueno. Bien.

369
00:21:19,940 --> 00:21:23,340
Bueno, entonces sigue así para mi descanso. I
no poder.

370
00:21:23,620 --> 00:21:24,740
Nos vamos a casar.

371
00:21:25,150 --> 00:21:27,370
Si me amas, por favor no te vayas.

372
00:21:28,410 --> 00:21:31,310
¿Qué pasa? ¿No te gusta el
¿Idea de un ladrón por marido?

373
00:21:31,530 --> 00:21:32,790
No me importa eso.

374
00:21:33,510 --> 00:21:35,310
Sólo me preocupo por ti.

375
00:21:36,210 --> 00:21:40,370
Bueno, si te atrapan y te ponen
lejos, piensa en mí sin ti. I

376
00:21:40,370 --> 00:21:41,370
soportarlo de nuevo.

377
00:21:41,950 --> 00:21:43,750
Te dije que es mi último trabajo.

378
00:21:44,770 --> 00:21:46,590
Por favor, Philip, detente ahora.

379
00:21:49,770 --> 00:21:53,390
No puedo. No puedo parar solo porque
podría resultar herido.

380
00:21:53,820 --> 00:21:54,960
No lo harás, querrás decir.

381
00:21:56,060 --> 00:21:58,680
Está bien, no lo haré. porque una parte de mi
quiere.

382
00:22:00,220 --> 00:22:01,740
Porque estoy muy asustado.

383
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
¿Tú?

384
00:22:04,600 --> 00:22:06,900
Mira, soy cuatro años mayor. Estoy oxidado.

385
00:22:09,580 --> 00:22:13,120
Yo diría que me fui por tu culpa, pero
Sé que esa no fue la verdadera razón. si

386
00:22:13,120 --> 00:22:14,940
Corrí, sería porque tenía miedo.

387
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Yo sé eso.

388
00:22:17,340 --> 00:22:20,220
Y créeme, con el tiempo lo sabrás
también.

389
00:22:49,429 --> 00:22:50,570
Llámame cuando termine.

390
00:22:52,170 --> 00:22:53,170
Esperaré.

391
00:25:28,520 --> 00:25:29,600
Ponte las gafas.

392
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
Espera un minuto.

393
00:29:05,340 --> 00:29:06,340
Es para usted, señor.

394
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
El tipo que llamó antes y
No dejaría su nombre.

395
00:29:10,760 --> 00:29:11,760
Oh querido.

396
00:29:13,400 --> 00:29:14,379
Rankin aquí.

397
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
Crepúsculo, inspector.

398
00:29:16,000 --> 00:29:16,859
Ajá.

399
00:29:16,860 --> 00:29:19,040
Ese trabajo en el banco de Beecher Street que hicimos
hablando de.

400
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
¿Sí?

401
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
Eddie Holden.

402
00:29:22,100 --> 00:29:23,780
25 Carretera Chalfont.

403
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
Entiendo.

404
00:29:25,460 --> 00:29:26,460
Nos vemos, inspectora.

405
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
Recoge a este tipo.

406
00:29:29,820 --> 00:29:31,900
Twilight dice que está involucrado en el
Trabajo en el banco de Beecher Street.

407
00:29:32,200 --> 00:29:34,420
Llamaré a los empleados del banco para ver si
pueden identificarlo.

408
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
¿Eddie Holden?

409
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Nunca he oído hablar de él.

410
00:29:37,380 --> 00:29:39,000
Oh, es joven, de poca monta.

411
00:29:39,280 --> 00:29:40,620
He estado despierto por un par de cosas menores.

412
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
Mi madre es dueña de un club en Soho.

413
00:29:43,220 --> 00:29:45,320
Quizás ahí es donde Crepúsculo... Oh,
No importa.

414
00:29:45,560 --> 00:29:46,620
Siga adelante. Sí, señor.

415
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
Déjalo esta noche.

416
00:30:30,500 --> 00:30:31,940
No tenemos suficiente para emitir una orden judicial.

417
00:30:32,700 --> 00:30:34,320
Tráelo para interrogarlo en el
mañana.

418
00:30:34,860 --> 00:30:37,260
Ah, y tener a esos empleados del banco aquí,
también.

419
00:34:45,840 --> 00:34:47,199
Vamos, Teddy, niña.

420
00:34:47,540 --> 00:34:48,699
Hora de tu camisón.

421
00:35:55,890 --> 00:35:56,649
Está bien.

422
00:35:56,650 --> 00:35:57,650
No quise asustarte.

423
00:35:58,150 --> 00:36:00,070
Una de tus lámparas se ha apagado. Oh,
gracias.

424
00:36:00,430 --> 00:36:01,830
No quiero que nadie se caiga en la sopa.

425
00:36:02,130 --> 00:36:03,170
Noche. Buenas noches.

426
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
Mmm.

427
00:46:30,100 --> 00:46:34,520
M2NY4, M2NY5, diríjase al banco de la ciudad.
Sospecha de allanamiento de morada.

428
00:46:51,480 --> 00:46:57,480
Hola, M2NY4, M2NY5, dirígete a la ciudad.
banco.

429
00:46:57,690 --> 00:46:59,130
sospecha de allanamiento de morada.

430
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
para salir de esa manera.

431
00:49:36,330 --> 00:49:39,130
Gracias.

432
00:50:45,609 --> 00:50:46,609
Aquí es por donde salieron, señor.

433
00:50:51,370 --> 00:50:53,910
Los recibiremos cuando salgan, señor.
Ahora tienes todo el cordón de la cuadra.

434
00:50:54,110 --> 00:50:56,490
No entrarán dentro del cordón.
Estarán a unas cuadras de distancia.

435
00:50:57,330 --> 00:50:59,170
Envíe una llamada a la vez a todas las unidades en
la zona.

436
00:50:59,430 --> 00:51:01,070
Todos los coches serán detenidos y registrados.

437
00:51:01,770 --> 00:51:03,410
Supongo que están medio abiertos, ¿eh?

438
00:51:15,400 --> 00:51:19,820
Reagan ha dado sus frutos. lo he quemado todo
el... Valió la pena.

439
00:51:23,840 --> 00:51:24,840
Bien.

440
00:51:26,120 --> 00:51:27,700
Ahora, comencemos a contar.

441
00:51:27,940 --> 00:51:30,860
Ahora no. Tomará horas. Cuéntalo en
mi lugar más tarde.

442
00:51:31,420 --> 00:51:33,080
Bien, Eddie te ayudará con eso.
el auto.

443
00:51:33,560 --> 00:51:34,720
No tan rápido, Joe.

444
00:51:35,760 --> 00:51:38,300
No me gusta la idea de que lo dejen
solo con 100.000.

445
00:51:38,620 --> 00:51:39,439
¿Qué ocurre?

446
00:51:39,440 --> 00:51:40,720
¿Crees que vamos a duplicar
-¿te enfadas?

447
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
Podrías intentarlo.

448
00:51:43,220 --> 00:51:44,320
¿Es eso lo que piensas, Eddie?

449
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
Podría ser.

450
00:51:46,020 --> 00:51:47,940
Si hiciéramos un truco como ese, estaríamos
terminado.

451
00:51:48,600 --> 00:51:50,120
Nadie volvería a trabajar con nosotros.

452
00:51:50,500 --> 00:51:52,480
Todavía no me gusta. Está bien.

453
00:51:53,300 --> 00:51:55,860
Tú vienes conmigo. Eddie y Joe pueden unirse
nosotros más tarde.

454
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Sí, eso suena mejor.

455
00:52:05,320 --> 00:52:06,500
¿Eddie Holden? Sí.

456
00:52:08,480 --> 00:52:09,480
Somos policías.

457
00:52:10,920 --> 00:52:13,440
Debemos pedirle que venga a la policía.
estación con nosotros para ser interrogado.

458
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
Pero no he hecho nada.

459
00:52:17,530 --> 00:52:18,710
No me parece.

460
00:52:19,270 --> 00:52:20,410
Sólo lo vi desde Bristol.

461
00:52:20,990 --> 00:52:24,130
No puedo enviar a un hombre a prisión, inspector.
sin estar muy seguro ¿puedo?

462
00:52:24,370 --> 00:52:25,450
¿Y usted, señor Hoskins?

463
00:52:26,390 --> 00:52:27,390
No.

464
00:52:28,010 --> 00:52:30,150
Ciertamente no es uno de los hombres que
entró en el banco.

465
00:52:30,550 --> 00:52:31,550
Bien, señores.

466
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
Gracias por venir.

467
00:52:44,840 --> 00:52:46,280
Sargento, traiga a Holden.

468
00:53:00,760 --> 00:53:02,800
Inspector, quiero saber por qué tiene
yo aquí.

469
00:53:05,840 --> 00:53:06,840
¿No lo sabes?

470
00:53:06,860 --> 00:53:08,340
Por supuesto que no lo sé.

471
00:53:31,650 --> 00:53:34,290
Bueno, inspector, ¿de qué se trata todo esto?

472
00:53:34,910 --> 00:53:39,270
Tengo derecho a saber si... pensé
tal vez puedas ayudarnos.

473
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
¿Cómo?

474
00:53:41,570 --> 00:53:42,570
Por un atraco a un banco.

475
00:53:45,230 --> 00:53:46,230
¿Robo de banco?

476
00:53:46,990 --> 00:53:47,990
¿Qué atraco a un banco?

477
00:53:48,370 --> 00:53:50,310
El Beecher Street Bank, hace cinco semanas.

478
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Nunca he oído hablar de eso.

479
00:53:54,070 --> 00:53:55,070
¿Qué pasó?

480
00:53:55,190 --> 00:53:57,690
Fue asaltado por tres delincuentes haciéndose pasar por
policías.

481
00:53:58,010 --> 00:53:59,570
¿Y crees que estuve involucrado en eso?

482
00:54:00,430 --> 00:54:01,430
Estoy seguro de que lo estabas.

483
00:54:02,930 --> 00:54:03,908
Lo siento, inspectora.

484
00:54:03,910 --> 00:54:05,770
Te equivocaste de niño. y tu sabes
eso.

485
00:54:06,010 --> 00:54:08,010
Si tuvieras alguna evidencia real, habrías
me cobró.

486
00:54:08,770 --> 00:54:10,690
Así que si ya no me quieres, yo
me gusta ir.

487
00:54:11,010 --> 00:54:11,968
¿Cuál es la prisa?

488
00:54:11,970 --> 00:54:13,070
Tengo que asistir a una boda.

489
00:54:13,470 --> 00:54:14,470
Oh.

490
00:54:15,030 --> 00:54:18,210
Ese es mi negocio.

491
00:54:19,910 --> 00:54:21,470
Bueno. Puedes irte.

492
00:54:30,090 --> 00:54:32,090
Me pregunto por qué no nos quiso decir
¿Quién es la boda?

493
00:54:32,350 --> 00:54:33,350
No lo sé, señor.

494
00:54:33,930 --> 00:54:35,330
Es culpable de algo, está bien.

495
00:54:35,730 --> 00:54:37,510
Al llegar aquí, estaba tan nervioso como un
gatito.

496
00:54:37,790 --> 00:54:40,930
Estaba aún más nervioso después de sentarse.
en esa silla.

497
00:54:42,150 --> 00:54:45,070
Pero una vez que mencioné el nombre del
banco, se sintió positivamente aliviado.

498
00:54:48,110 --> 00:54:50,570
Aunque pensó que lo habíamos detenido por
algo más.

499
00:55:05,379 --> 00:55:06,620
Sargento, sigúelo, rápido.

500
00:55:31,220 --> 00:55:32,220
Frank aquí.

501
00:55:32,380 --> 00:55:33,198
Hola inspectora.

502
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Aquí Benson.

503
00:55:34,740 --> 00:55:37,160
He estado siguiendo a Holden. el es solo
entró en la oficina de registro.

504
00:55:37,540 --> 00:55:40,760
Pensé que te gustaría saber eso
Philip Bowman se casa allí

505
00:55:40,760 --> 00:55:41,820
mañana. ¿Arquero?

506
00:55:42,100 --> 00:55:43,100
Espera, señor.

507
00:55:43,480 --> 00:55:44,480
Holden acaba de salir de nuevo.

508
00:55:45,000 --> 00:55:47,860
Bien, esto es lo que debes hacer. Elija Holden
arriba de nuevo. Tráelo aquí para más.

509
00:55:47,860 --> 00:55:49,540
preguntas. No dejes que llegue a un teléfono.

510
00:55:49,840 --> 00:55:52,460
Quiero llegar al departamento de Bowman antes de que él
Tiene la oportunidad de advertirle, ¿de acuerdo?

511
00:55:55,140 --> 00:55:56,520
¿Qué le pudo haber pasado a Eddie?

512
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
Fil.

513
00:55:58,900 --> 00:55:59,960
Disculpe.

514
00:56:04,750 --> 00:56:05,770
Fence quiere que lo corten ahora.

515
00:56:11,010 --> 00:56:12,010
Eso no es lo que acordamos.

516
00:56:13,150 --> 00:56:16,570
Joe lo lleva todo hasta la valla.
de inmediato. Recibimos 60.000 en billetes antiguos.

517
00:56:17,690 --> 00:56:19,810
Así es como se hace siempre. Ahora,
mirar.

518
00:56:20,110 --> 00:56:24,350
Mi parte se acerca a los 23.000. si va
a través de una valla, termino con sólo 14

519
00:56:24,350 --> 00:56:26,010
o 15.000. Pero eso no es suficiente.

520
00:56:26,310 --> 00:56:27,390
Tomaré mi desliz ahora.

521
00:56:28,030 --> 00:56:31,410
Pero no puedes gastarlo. intentas pasar
una sola nota, te pondrás nervioso. Sé

522
00:56:31,410 --> 00:56:33,710
eso. Pero no dentro de un año.

523
00:56:34,200 --> 00:56:35,440
Estoy preparado para correr el riesgo.

524
00:56:39,240 --> 00:56:40,240
Bueno, no lo somos.

525
00:56:43,480 --> 00:56:44,480
Ese será Eddie.

526
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
Hola, señora Bowman.

527
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
¿Estás ayudando en casa?

528
00:56:52,760 --> 00:56:55,640
Vaya, eh... Inspector, sargento.

529
00:56:56,360 --> 00:56:57,380
Esto es una sorpresa.

530
00:57:00,260 --> 00:57:02,740
Hemos oído que acabas de casarte. pensamiento
te haríamos una llamada.

531
00:57:03,450 --> 00:57:04,570
Bueno, tómate una copa.

532
00:57:05,270 --> 00:57:06,490
Has conocido a mi esposa, ¿no?

533
00:57:06,970 --> 00:57:08,790
Y la señora Lawson.

534
00:57:09,030 --> 00:57:10,030
¿Cómo estás?

535
00:57:10,310 --> 00:57:13,210
Es una pena que no hayas venido antes.
Estamos a punto de irnos. tengo un avion

536
00:57:13,210 --> 00:57:14,210
captura a Francia.

537
00:57:14,430 --> 00:57:15,710
Ah, hay una coincidencia.

538
00:57:16,610 --> 00:57:17,950
Te vas del país hoy.

539
00:57:18,350 --> 00:57:19,350
¿Por qué? ¿A qué te refieres?

540
00:57:19,490 --> 00:57:25,710
Me preguntaba, solo me preguntaba, ¿te importa si tú?
Sabía algo sobre eso.

541
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
¿Por qué debería hacerlo?

542
00:57:27,950 --> 00:57:30,970
Sólo hay tres hombres en Inglaterra que
podría organizar ese trabajo, y tú eres uno

543
00:57:30,970 --> 00:57:31,769
de ellos.

544
00:57:31,770 --> 00:57:34,270
Muy halagador, inspector, pero le dije
usted, me he jubilado.

545
00:58:00,880 --> 00:58:04,040
Bueno, todo empacado, Phil. solo tendrás
Es hora de atrapar el... Oh, lo siento.

546
00:58:04,860 --> 00:58:08,640
Oh, sargento Cóndor, inspector Rankin,
Sr. Lawson, Sr. Clay.

547
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
¿Cómo estás?

548
00:58:10,100 --> 00:58:11,440
Bueno, cualquier otra cosa para ir en el coche,
¿Phil?

549
00:58:12,420 --> 00:58:14,020
No, no, creo que es mucho.

550
00:58:15,940 --> 00:58:17,620
No estás esperando a ver a Eddie Holden.
entonces?

551
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
¿Eddie quién?

552
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Holden.

553
00:58:22,140 --> 00:58:25,040
Lo sentimos, no pudimos dejarlo asistir a la
recepción, pero lo necesitábamos en la

554
00:58:25,220 --> 00:58:26,600
¿Puedo llenar su vaso, inspector?

555
00:58:27,760 --> 00:58:28,760
Antes de irte...

556
00:58:29,490 --> 00:58:30,590
¿Te importa si miro alrededor del piso?

557
00:58:32,670 --> 00:58:34,330
¿Tiene una orden de registro?

558
00:58:36,970 --> 00:58:37,970
No.

559
00:58:38,890 --> 00:58:39,890
Lo siento, inspectora.

560
00:58:46,470 --> 00:58:49,770
Mira, no sé qué es todo esto.
sobre, pero ¿puedo continuar ahora?

561
00:58:50,070 --> 00:58:51,550
Es un día laboral para el resto de nosotros,
ya sabes.

562
00:58:51,970 --> 00:58:53,070
¿Qué hace usted, Sr. Lawson?

563
00:58:53,630 --> 00:58:54,630
Estoy en el negocio de la madera.

564
00:59:02,440 --> 00:59:04,720
Eso es un error, Sr. Lawson. Uno grande.

565
00:59:05,320 --> 00:59:06,620
Sargento, nadie se va.

566
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
No entiendo.

567
00:59:21,340 --> 00:59:22,480
Sargento Davis, por favor.

568
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
Sargento, aquí Rankin.

569
00:59:27,000 --> 00:59:30,660
Consigue al gerente de Beecher Street.
Banco allí para identificar a dos personas nombradas

570
00:59:30,660 --> 00:59:31,660
Lawson y Clayton.

571
00:59:32,400 --> 00:59:36,620
Y quiero una orden de registro para el piso.
de Philip Bowman, 76 Kinley Avenue.

572
00:59:47,860 --> 00:59:48,920
Nuevas notas, ¿eh?

573
00:59:49,600 --> 00:59:50,960
Del banco de la ciudad, sin duda.

574
00:59:54,360 --> 00:59:56,420
Bueno, caballeros, ¿nos vamos?

575
01:00:01,580 --> 01:00:02,580
Cuéntale lo que pasó.

576
01:00:02,660 --> 01:00:03,660
Muy bien, Joe.

577
01:00:08,060 --> 01:00:10,380
Bueno, así es como funciona.

578
01:00:11,080 --> 01:00:13,220
Me temo que nuestra luna de miel tendrá que ser
pospuesto.

579
01:00:17,700 --> 01:00:20,480
Eres libre, lo sabes. no te sostengo
a cualquier cosa.

580
01:00:21,400 --> 01:00:22,840
No espero que esperes.

581
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
Lo haré.

582
01:00:32,680 --> 01:00:34,700
Mantenlos aquí hasta que regrese. yo no
Quiero que se mueva algo.

583
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
Sí, señor.